Перевод

Условия продажи

Редакция от 26 сентября 2026 года · Перевод Terms of Sale для справки. Действует английская версия.

Коротко. Вы покупаете PDF-тетрадь для личного использования. Скачать её можно сразу после оплаты. Если она вам не подошла, напишите мне в течение 14 дней с даты покупки, и я верну полную стоимость без объяснения причин. Тетради — материал для самостоятельной работы, а не терапия и не медицинская помощь. Полные условия ниже.

1. Кто продавец

Условия действуют для цифровых продуктов, которые продаёт Мозговой Дмитрий Ильич (Dmitrii Ilich Mozgovoi), индивидуальный предприниматель, зарегистрированный в Российской Федерации, под именем Dmitrii Mozgovoi (далее — «я», «Продавец»).

2. Договор

  1. Оформляя покупку, вы соглашаетесь с настоящими условиями. Прочитайте их до оплаты.
  2. Покупать могут лица не младше 18 лет.
  3. Договор заключается между вами и мной. Платежи принимает lava.top, которой управляет LAVALANE LTD (Республика Кипр, рег. номер HE 387079). Она действует как мой платёжный агент и передаёт файл. К использованию платформы применяются также условия lava.top.

3. Продукты и цены

ПродуктФорматЦена
The Fight You Keep HavingPDF-тетрадь, английский язык9 USD
What to Do With a Feeling That Won’t Go AwayPDF-руководство, английский язык19 USD
  1. Вы платите цену, указанную на странице продукта при оформлении. Если она отличается от таблицы выше, применяется цена при оформлении.
  2. Цены указаны в долларах США. Если закон вашей страны требует НДС или налога с продаж, он может быть добавлен при оплате.
  3. Каждый продукт оплачивается один раз. Подписок и повторных списаний нет.

4. Оплата и получение

  1. Оплата проходит через lava.top доступными там способами.
  2. Файл доступен для скачивания сразу после подтверждения оплаты. Передача считается выполненной, когда скачивание стало вам доступно.
  3. Если доступ не пришёл или файл не открывается, напишите мне с адреса, с которого была оплата, и я отправлю его повторно.

5. Возврат: гарантия 14 дней

  1. Если продукт вам не подошёл, напишите на dmtr.mozgovoy@gmail.com в течение 14 дней с даты покупки и укажите адрес почты, с которого была оплата. Объяснять причину не нужно.
  2. Я оформляю возврат в течение 3 рабочих дней после запроса. Вы получаете полную стоимость тем же способом, которым платили; комиссии платформы и банка не удерживаются. В зависимости от банка деньги могут идти до 10 рабочих дней.
  3. После возврата лицензия прекращается, и вы обязаны удалить файл и его копии.
  4. Один возврат на одного покупателя по каждому продукту.
  5. Прежде чем оспаривать платёж в банке, пожалуйста, напишите мне. Возврат по письму быстрее и проще для нас обоих.

Покупатели из ЕС и Великобритании. По закону у вас обычно есть 14 дней на отказ от договора о цифровом контенте, и это право прекращается, когда скачивание началось с вашего согласия. Моя гарантия даёт 14 дней с даты покупки независимо от того, скачали ли вы файл, поэтому она не меньше вашего законного права и не ограничивает его.

6. Лицензия

  1. Всё содержимое продуктов защищено моим авторским правом. Покупка даёт вам личную, неисключительную лицензию без права передачи.
  2. Вы можете скачивать, хранить, читать, распечатывать и заполнять продукт для личного некоммерческого использования.
  3. Нельзя передавать, перепродавать, публиковать, выкладывать или распространять продукт или его части, использовать его в коммерческих целях (в том числе с клиентами или в группах, которые вы ведёте) и выдавать за свой.
  4. При нарушении этого раздела я вправе прекратить вашу лицензию без возврата оплаты.

7. Ограничения по здоровью

  1. Продукты — обучающий материал для самостоятельной работы. Они не являются терапией, консультированием, медицинской или психологической помощью, не ставят диагнозов и не лечат.
  2. Покупка продукта не создаёт отношений психотерапевта и клиента.
  3. Продукты не предназначены для отношений, в которых есть насилие или угрозы, и для кризисных состояний, в том числе когда человек боится потерять контроль или думает о причинении себе вреда.
  4. Результат зависит от того, как вы используете материал. Я не гарантирую конкретный результат.

8. Ответственность

  1. В максимальной степени, допускаемой законом, моя общая ответственность перед вами в связи с продуктом ограничена ценой, которую вы за него заплатили.
  2. Я не отвечаю за убытки, которые нельзя было предвидеть, и за убытки из-за сбоев lava.top, платёжных систем или ваших устройств.
  3. Ничто в этих условиях не ограничивает ответственность за смерть или вред здоровью по неосторожности, за мошенничество и любую иную ответственность, которую нельзя ограничить по закону. Ничто в этих условиях не затрагивает ваших прав потребителя по закону.

9. Применимое право и споры

  1. С претензией сначала напишите мне. Я отвечаю в течение 10 рабочих дней и постараюсь быстро всё решить.
  2. К этим условиям применяется право Российской Федерации. Если вы потребитель, за вами сохраняется защита обязательных норм права страны вашего проживания, и вы можете обратиться в суд этой страны.

10. Общие положения

  1. Я могу обновлять условия. К покупке применяется редакция, опубликованная на момент покупки.
  2. Если какая-то часть условий будет признана недействительной, остальное продолжает действовать.
  3. Условия составлены на английском языке. Русский перевод дан для справки; при расхождении применяется английская версия.
  4. Как я обращаюсь с вашими персональными данными, описано в Privacy Policy.